1 00:00:21,773 --> 00:00:23,400 Alle Einheiten stehen bereit. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,944 Das Geschwader zieht in 30 Minuten ab. 3 00:00:28,947 --> 00:00:30,490 Alles klar, Männer. Lass uns gehen. 4 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Alle Einheiten stehen bereit. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,004 Ich wiederhole. Alle Einheiten stehen bereit. 6 00:00:45,964 --> 00:00:49,384 Großer tropischer Sturm hat sich südlich der Ryoko-Inseln gebildet 7 00:00:49,467 --> 00:00:52,429 und bewegt sich mit 25 Meilen pro Stunde nach Norden. 8 00:00:58,351 --> 00:00:59,769 Alles ist in Ordnung, Sir. 9 00:01:00,478 --> 00:01:01,730 Raus, jetzt. 10 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Ausziehen! 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,441 Ja, Herr. 12 00:01:04,524 --> 00:01:05,734 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 13 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Ausziehen! 14 00:01:11,114 --> 00:01:12,532 - Lass uns gehen. - Roger. 15 00:01:26,671 --> 00:01:27,881 Es kommt direkt auf uns zu. 16 00:01:32,594 --> 00:01:35,430 Taifun 13 ist ein sehr großer Sturm. 17 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Es bewegt sich genau nach Norden und gewinnt weiter an Stärke. 18 00:01:38,641 --> 00:01:41,895 Der Sturm ist schnell Wir nähern uns der Boso-Halbinsel. 19 00:01:43,855 --> 00:01:46,191 Wir werden hier in Tateyama geschlagen. 20 00:01:46,357 --> 00:01:49,736 Es regnet in Strömen und der Wind ist außergewöhnlich stark. 21 00:01:49,944 --> 00:01:53,323 Es wird sehr schwierig, einfach nur zu stehen... 22 00:01:54,866 --> 00:01:57,410 Hier ist das Neueste von Weather Central. 23 00:01:57,494 --> 00:02:00,747 Der Druck im Auge des Taifuns liest gerade 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,292 959 Millibar, Tendenz fallend. 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,128 Die Windgeschwindigkeit beträgt fast 90 ... 26 00:02:07,545 --> 00:02:12,467 Fast 90 Meilen pro Stunde, und es weht Böen über 110 Grad. 27 00:02:12,550 --> 00:02:15,053 Es ist riesig und wird von Minute zu Minute größer. 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,889 Hä? 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,728 Was ist das? 30 00:02:28,399 --> 00:02:29,818 Holt mich hier raus! 31 00:02:32,612 --> 00:02:34,239 Verdammt! 32 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 Achtung, alle Einheiten. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,352 Die gigantische Kreatur wurde gesichtet in Tateyama, Präfektur Chiba. 34 00:03:04,435 --> 00:03:08,147 Bewegen Sie sich weiter nach Norden und greifen Sie an sofort nach Sichtung der Kreatur. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,983 Dies ist die Flugsucheinheit 1. 36 00:03:10,066 --> 00:03:14,112 Luftfahrteinheiten 3, 6, 7, Standby, bis die Evakuierung abgeschlossen ist. 37 00:03:15,071 --> 00:03:20,451 Konvoi Nr. 1 und 21 Halten Sie bis auf Weiteres Ausschau. 38 00:03:21,286 --> 00:03:22,996 Wir haben kein Backup! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,837 Mach weiter! Verschwinde hier! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,672 Gehen! Laufen! 41 00:03:32,755 --> 00:03:35,049 Lauft, Leute! Schnell! 42 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 Lass uns gehen! Komm schon, beeil dich. 43 00:03:37,051 --> 00:03:38,219 Bewegen Sie es! 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,434 Hier entlang, beeilen Sie sich! 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,769 - Es ist keine Zeit. Laufen! - Das ist mein Haus! 46 00:03:46,853 --> 00:03:49,480 - Es ist keine Zeit. Los, komm zurück. - NEIN! 47 00:03:50,315 --> 00:03:51,357 Komm zurück! 48 00:03:53,693 --> 00:03:55,695 Es gab eine Ankündigung vom Rathaus. 49 00:03:55,778 --> 00:03:59,324 Eine Notevakuierung wurde für alle Bürger angeordnet. 50 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Alle Einheiten treffen sich sofort an der Route 89. 51 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Konzentrieren Sie Ihre Feuerkraft auf dem Rumpf der Kreatur. 52 00:04:07,290 --> 00:04:09,500 Es muss um jeden Preis gestoppt werden. 53 00:04:26,351 --> 00:04:27,435 Können Sie das Ziel sehen? 54 00:04:30,939 --> 00:04:32,565 Ich bin festgefahren. Feuer! 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,955 Zurückweichen! Ziehen Sie sich jetzt zurück! 56 00:05:02,095 --> 00:05:06,474 Verteidigungsgeschwader der US-Marine macht Fortschritte, um Hilfe zu leisten. 57 00:05:07,517 --> 00:05:10,061 Masertankeinheit 3 und 4 in Position. 58 00:05:10,687 --> 00:05:14,482 Roger, Einheiten 3 und 4. Bereiten Sie den Einzug vor. 59 00:05:14,899 --> 00:05:17,402 Maser-Panzereinheit 2, bereit. 60 00:05:20,738 --> 00:05:22,407 Okay, okay. Stoppen. 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,248 - Mach das Licht an. - Herr! 62 00:05:36,004 --> 00:05:37,422 Ziel gefunden! Ziel gefunden! 63 00:05:37,922 --> 00:05:39,173 Maser aktivieren. 64 00:05:39,424 --> 00:05:40,925 Maser aktiviert. 65 00:05:43,428 --> 00:05:44,429 Mein Gott. 66 00:05:47,432 --> 00:05:48,683 Halten Sie es ruhig. 67 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Turm anheben. 68 00:05:50,768 --> 00:05:51,811 Turm anheben. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,022 Targeting-System verknüpfen. 70 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 Zielsystem angeschlossen, los. 71 00:06:00,153 --> 00:06:01,362 Feuermeister. 72 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Feuernder Maser. 73 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Der Regen hat seine Kraft um 70 % reduziert. 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,580 Zurückgreifen. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,538 Nach den Schrecken der letzten Nacht 76 00:08:15,621 --> 00:08:19,000 Heute Morgen, Tateyama Ich wache mit einem weiteren Albtraum auf. 77 00:08:19,083 --> 00:08:20,668 Der Schaden ist entsetzlich. 78 00:08:20,751 --> 00:08:23,588 Die Stadt liegt in Trümmern und seine Bürger sind am Boden zerstört. 79 00:08:23,963 --> 00:08:27,258 Die Armee leitet die Rettungsbemühungen aber die Zahl der Todesopfer wird sicherlich hoch sein. 80 00:08:27,675 --> 00:08:31,137 In Tokio Premierminister Tsugé hat die Erfahrungsberichte bestätigt. 81 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Dieser Angriff wurde durchgeführt von einem anderen Godzilla-Monster, 82 00:08:34,307 --> 00:08:36,684 ähnlich dem Mörder von 1954. 83 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Godzilla. 84 00:08:38,811 --> 00:08:41,439 Nach seinem rasenden Amoklauf durch Tateyama, 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,609 dieses neueste Godzilla watete zurück in den Pazifischen Ozean. 86 00:08:44,692 --> 00:08:47,904 Die Behörden können nicht ausschließen dass es in der Nähe auf der Lauer liegt, 87 00:08:47,987 --> 00:08:49,488 Ich warte darauf, diese Leute erneut anzugreifen. 88 00:08:50,198 --> 00:08:54,660 Fünfundvierzig Jahre nach dem ersten Godzilla-Angriff Unser Land ist erneut bedroht. 89 00:08:55,286 --> 00:08:58,623 Wird unsere Regierung umkehren und fliehen? Oder werden sie stehen und kämpfen? 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,174 Wir wurden von einer weiteren Katastrophe heimgesucht. 91 00:09:14,305 --> 00:09:16,599 Vor fünfundvierzig Jahren 92 00:09:16,807 --> 00:09:20,478 die erste Godzilla-Kreatur Tokio verwüstet. 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,980 Und nach anstrengendem jede Waffe in seinem Arsenal, 94 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 die Regierung Endlich das Monster zerstört. 95 00:09:24,982 --> 00:09:27,318 Eine von Dr. Serizawa erfundene Geheimwaffe. 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,081 Aber das ist für immer verloren. 97 00:09:41,165 --> 00:09:44,585 Dr. Serizawa hatte Angst von der schrecklichen Macht, die er entfesselt hatte, 98 00:09:44,669 --> 00:09:47,338 und er weigerte sich, sein Geheimnis preiszugeben. 99 00:09:47,421 --> 00:09:50,591 Er nahm es mit ins Grab. 100 00:09:53,094 --> 00:09:55,304 Godzilla hat Japan verflucht. 101 00:09:56,514 --> 00:09:58,224 Seit es zum ersten Mal erschien, 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,645 es scheint, dass wir bleiben von riesigen Monstern überfallen werden. 103 00:10:06,732 --> 00:10:08,401 Wie Mothra 104 00:10:08,484 --> 00:10:12,488 Diese riesige Motte hat gelaicht durch Atomtests im Südpazifik. 105 00:10:12,863 --> 00:10:16,242 Zum Glück haben wir es zerstört mit einer riesigen Wärmestrahlkanone. 106 00:10:19,370 --> 00:10:20,955 Oder Bigfoot Gaira 107 00:10:21,038 --> 00:10:24,625 Dieser Angriff wurde vereitelt nachdem die Regierung zurückgeschlagen hatte 108 00:10:24,709 --> 00:10:29,588 und zerstörte es mit einer mit Masern ausgerüsteten Kampfgruppe. 109 00:10:36,220 --> 00:10:40,391 Mit jedem Angriff, Tokio erlitt schreckliche Zerstörungen. 110 00:10:42,810 --> 00:10:47,064 Zum Glück, Die Bürger haben uns immer beim Wiederaufbau geholfen. 111 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Aber jetzt ist Godzilla zurück. 112 00:10:53,571 --> 00:10:56,407 Und wir haben keine Möglichkeit, uns zu verteidigen. 113 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Es könnte entscheiden jede einzelne unserer Städte zu zerstören 114 00:11:02,705 --> 00:11:05,499 Und wir können nichts dagegen tun. 115 00:11:10,254 --> 00:11:13,007 Sie verstehen, dass wir Ihnen hier keine Vorwürfe machen. 116 00:11:15,509 --> 00:11:17,762 Sie sind nicht für ihren Tod verantwortlich. 117 00:11:18,095 --> 00:11:20,181 Es sei denn, diese Todesfälle wurden von Ihnen vorsätzlich verursacht. 118 00:11:21,766 --> 00:11:24,602 Wir wollen nur wissen, wie das passiert ist. 119 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 Wie könnte das sein? ein brillanter junger Maser-Operator wie Sie 120 00:11:28,731 --> 00:11:31,108 ein Kompaktfahrzeug Modell 73 übersehen? 121 00:11:31,776 --> 00:11:34,028 Hattest du Angst? Sind Sie in Panik geraten? 122 00:11:38,199 --> 00:11:40,576 Ich muss mit den Konsequenzen meines Handelns rechnen. 123 00:11:59,387 --> 00:12:01,305 Hast du von Akane Yashiro gehört? 124 00:12:01,389 --> 00:12:03,766 Jetzt haben sie sie auf einen Schreibtischjob versetzt. 125 00:12:11,107 --> 00:12:14,652 Nun, Herr Minister, es scheint, dass wir hier ein Problem haben. 126 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Godzilla ist einzigartig. 127 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 Es ist immun gegen Meisterfeuer. 128 00:12:21,700 --> 00:12:26,497 Ich stimme zu. Dies scheint sicherlich der Fall zu sein. Zur Zeit. 129 00:12:27,915 --> 00:12:31,001 Aber es wird nicht noch einmal passieren. Immer. 130 00:12:31,085 --> 00:12:35,172 Wir lassen die Opfer unserer Männer nicht zu verschwendet werden. 131 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Es sieht aus wie ein Monster. 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Was ist das? 133 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 Aufleuchten. Du weißt, was es ist. 134 00:12:43,806 --> 00:12:47,685 Schauen Sie noch einmal. Sie starben vor 245 Millionen Jahren aus. 135 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 Es ist ein Trilobit. 136 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Aber es ist ein Roboter. 137 00:12:51,313 --> 00:12:53,107 Naja, Halbroboter. 138 00:12:54,191 --> 00:12:56,110 Es ist ein Roboter-Exoskelett. 139 00:12:56,193 --> 00:12:59,530 Im Inneren die Muskeln und Nerven eines Pfeilschwanzkrebses. 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,325 Das Gehirn? Ein winziger DNA-Computer. 141 00:13:03,409 --> 00:13:04,952 Schau dir an, wie es sich bewegt. 142 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Als ob es lebendig wäre. 143 00:13:06,579 --> 00:13:10,374 Es ist meine Art, sie zu bewahren. Jede Art braucht eine Hand. 144 00:13:11,417 --> 00:13:12,710 Besonders jetzt. 145 00:13:12,793 --> 00:13:17,631 Der Mensch ruiniert die Erde, Dutzende Ökosysteme zerstören. 146 00:13:17,715 --> 00:13:19,675 Ich werde diesen Trend umkehren. 147 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 Niemand hört zu. 148 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 Wir sehen uns. 149 00:13:32,605 --> 00:13:34,565 Sollen wir etwas zu Mittag essen? 150 00:13:42,156 --> 00:13:43,407 Dr. Yuhara. 151 00:13:43,491 --> 00:13:44,617 Ja? 152 00:13:44,742 --> 00:13:46,744 Wir sind bei der Regierung. 153 00:13:46,827 --> 00:13:49,497 Könnten Sie bitte mit uns kommen? Es ist eine ziemlich dringende Angelegenheit. 154 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 Sie sind alle hier, Sir. 155 00:14:34,667 --> 00:14:39,588 Versammelt um diesen Tisch sind die besten wissenschaftlichen Köpfe Japans. 156 00:14:40,256 --> 00:14:44,802 Eigentlich, ihr Wissenschaftler sind das Gehirn dieses Landes. 157 00:14:46,387 --> 00:14:49,807 Ich muss dir etwas zeigen. Etwas ziemlich Schockierendes. 158 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 Ja, das stimmt. Godzilla. 159 00:15:29,096 --> 00:15:34,059 Was du siehst ist das Skelett von Godzilla aus dem Jahr 1954. 160 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Letztes Jahr haben wir es aus dem Pazifik geborgen. 161 00:15:38,480 --> 00:15:42,985 Dr. Yuhara, was denken Sie? Können Sie eine interspinale Zelle wiederherstellen? 162 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Es wird nicht einfach sein. 163 00:15:49,241 --> 00:15:53,203 - Festhalten. Du willst es klonen? - Nicht ganz. 164 00:15:54,204 --> 00:15:56,749 Wir wollen so etwas wie Godzilla machen. 165 00:15:56,832 --> 00:16:00,169 Es heißt Bioroboter. Ich habe gehört, dass Sie damit vertraut sind. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Wir wollen eine Superwaffe bauen um gegen Godzilla zu kämpfen. 167 00:16:04,590 --> 00:16:10,554 Unser biomechanischer Godzilla wird es sein noch mächtiger als das Original. 168 00:16:12,514 --> 00:16:14,308 Deshalb sind Sie hier. 169 00:16:14,391 --> 00:16:17,478 Japan braucht euch alle. 170 00:16:18,062 --> 00:16:21,565 Leute, das Schicksal der Nation liegt in euren Händen. 171 00:16:31,784 --> 00:16:36,205 Der Notstandsentwurf zur Entwicklung der Anti-Godzilla-Superwaffe 172 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 ist offiziell verabschiedet. 173 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 - Woher kommt das Geld? - Eine Frage, bitte! 174 00:16:41,377 --> 00:16:43,045 Wer bezahlt das alles? 175 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Wie viel wird es kosten? 176 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 Das ist ein nationaler Notfall, Leute. Wir finden das Geld. 177 00:16:48,425 --> 00:16:50,761 Wenn wir es auf Godzilla verwenden, Wir könnten es in anderen Ländern verwenden. 178 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 Bitte hier entlang. 179 00:16:52,054 --> 00:16:56,350 Premierminister, ist das ein Versuch der Aufrüstung? Japan mit Massenvernichtungswaffen? 180 00:16:56,433 --> 00:16:58,686 Nein, das ist es mit Sicherheit nicht. 181 00:16:58,769 --> 00:17:00,646 Ich habe weltweit führende Persönlichkeiten kontaktiert. 182 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Ich habe es ihnen erklärt die Bedrohung, der wir ausgesetzt sind. 183 00:17:04,108 --> 00:17:07,486 Japan wurde von Godzilla verwüstet zweimal. 184 00:17:07,569 --> 00:17:11,198 Die Welt hat die Beweise gesehen. Sie wissen, wie die Opfer gelitten haben. 185 00:17:11,573 --> 00:17:13,867 Ich treffe mich mit jedem Anführer, der noch skeptisch ist. 186 00:17:13,951 --> 00:17:15,911 Wie gefällt Ihnen der Job bisher? 187 00:17:17,955 --> 00:17:20,874 Nicht gerade eine stressige Angelegenheit, oder? 188 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Ich bin sicher, Sie werden es äußerst entspannend finden. 189 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 Wir müssen die Superwaffe einsatzbereit haben bevor es beschließt, erneut anzugreifen. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,220 Ich versichere Ihnen, wenn es gebaut ist, Wir werden Godzilla zerstören 191 00:17:33,303 --> 00:17:36,473 und unser Land befreien dieser Bedrohung ein für alle Mal. 192 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Guten Morgen. 193 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 - Sara, es ist fertig. - Kommt! 194 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Der Grad der Unterstützung Wir haben gesehen, dass dieser Gesetzentwurf beispiellos ist. 195 00:17:57,494 --> 00:18:02,207 Fast 77 % des Landtags stimmten dafür der Anti-Godzilla-Superwaffe. 196 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 - Es gibt diejenigen, die... - Richtig. Lass uns essen. 197 00:18:04,460 --> 00:18:06,754 Ich habe Hunger. Danke, Papa. 198 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 ...überwältigende öffentliche Unterstützung 199 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 Es scheint, dass es Bedenken wie diese gibt stehen nicht ganz oben auf der Tagesordnung. 200 00:18:12,509 --> 00:18:15,262 Nun, Herr Doktor, was ist Ihre Meinung dazu? 201 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 Politischer Kommentator Yasushi Nishizawa 202 00:18:16,805 --> 00:18:19,266 Nun, es ist ziemlich offensichtlich, nicht wahr? 203 00:18:19,349 --> 00:18:23,562 Die Leute haben Angst. Godzilla hat allen Angst gemacht. 204 00:18:23,645 --> 00:18:25,439 Aber glauben Sie das bei diesem Ansturm? um den Gesetzentwurf zu legalisieren... 205 00:18:25,522 --> 00:18:28,317 Papa. Wirst du den Job annehmen? 206 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 ...einige berechtigte Bedenken werden beiseite geschoben? 207 00:18:30,486 --> 00:18:31,612 Auf keinen Fall. 208 00:18:32,362 --> 00:18:34,740 - Warum nicht? - Ich habe dir gesagt, warum. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Ich muss bleiben und dir Gesellschaft leisten. 210 00:18:38,076 --> 00:18:41,371 Schau, du bist der Das Wichtigste in meinem Leben, Sara. 211 00:18:41,455 --> 00:18:44,750 Du brauchst mich. Ich kann nicht einfach einen Job annehmen und dich verlassen. 212 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Sag das nicht. 213 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Es ist nicht fair. Du wirst mir ein schlechtes Gewissen machen. 214 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Hey! 215 00:18:53,050 --> 00:18:56,512 Baseballstars! Wir machen es wie sie. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,639 Du weisst. 217 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Der Spieler behält sein Kind im Unterstand mit ihm. 218 00:19:01,266 --> 00:19:03,185 Sie tun es die ganze Zeit. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,814 Ist das nicht eine gute Idee? 220 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 Sara, Baseball ist eine Sache, Mein Job ist ganz anders. 221 00:19:10,943 --> 00:19:12,319 Jetzt iss dein Gemüse. 222 00:19:12,528 --> 00:19:14,988 Ich möchte nicht, dass du Skorbut bekommst. 223 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Was ist mit dir? 224 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 Ich bin völlig immun gegen Skorbut. 225 00:19:20,911 --> 00:19:22,621 Ich frage mich, wer das sein könnte. 226 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 Aufleuchten. Iss auf, Mädchen, sonst kommen wir zu spät. 227 00:19:26,083 --> 00:19:29,253 Herr Doktor, bitte überdenken Sie Ihre Entscheidung. 228 00:19:29,711 --> 00:19:32,339 Ich habe bereits Nein gesagt. Hast du mich nicht gehört? 229 00:19:32,422 --> 00:19:37,135 Wir haben es getan. Sie haben Ihre Ansichten klar zum Ausdruck gebracht, aber hier ist ein neuer Vorschlag. 230 00:19:37,636 --> 00:19:40,013 Was wäre, wenn wir Sie mitnehmen lassen würden? Soll deine Tochter mit dir arbeiten? 231 00:19:40,097 --> 00:19:42,015 Wissen Sie, wie diese Baseballspieler. 232 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Könnte das etwas sein Das würde dir helfen, deine Meinung zu ändern? 233 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 Es ist erst einen Monat alt. Passen Sie gut darauf auf, ja? 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,194 Hey, Yuhara. 235 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Du wohnst hier in der Nähe, nicht wahr? 236 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Sie ist neu hier. 237 00:19:58,407 --> 00:20:00,033 Geht dich das etwas an? 238 00:20:00,117 --> 00:20:03,161 Sehen Sie diesen Ort? Sie bauen einen Roboter. 239 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 Ja, und es wird Godzilla in den Hintern treten. 240 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Oh ja? Und wie nennen sie es? 241 00:20:09,585 --> 00:20:13,338 Es ist ein Godzilla-Roboter. Es heißt MechaGodzilla. 242 00:20:14,131 --> 00:20:15,716 MechaGodzilla? 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Cool! 244 00:20:17,134 --> 00:20:18,218 Cool. 245 00:20:18,302 --> 00:20:21,138 Hier lebe ich. Tschüss, Leute. 246 00:20:25,309 --> 00:20:26,810 Ich bin zu Hause. 247 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Willkommen zu Hause. 248 00:20:38,655 --> 00:20:39,740 Toll. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Schauen Sie sie sich einfach an. Die Zellen der Wirbelsäule haben begonnen, sich zu teilen. 250 00:20:44,828 --> 00:20:49,499 Dies ist ein großartiger Tag für das Projekt, Herr Doktor. und ein wirklich toller Tag für uns alle. 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Danke schön. 252 00:20:52,586 --> 00:20:53,795 - Gut gemacht. - Danke schön. 253 00:20:53,879 --> 00:20:54,922 Gut gemacht. 254 00:20:55,005 --> 00:20:56,089 - Gut gemacht. - Wir haben es geschafft! 255 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 - Glückwunsch. - Fantastisch. 256 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Warum Godzilla? 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Warum nicht Mama? 258 00:21:06,642 --> 00:21:09,728 Ich wünschte, sie würden sie stattdessen wieder zum Leben erwecken. 259 00:21:29,039 --> 00:21:29,998 Hier, Schatz. 260 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 - Er ist so süß. - Iss es, iss es. Aufleuchten. 261 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 So süß. 262 00:21:56,441 --> 00:21:59,987 Denken Sie daran, dieses Land Ich werde eine starke Führung brauchen. 263 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Kannst du sie in die Schlacht führen? 264 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Ja. 265 00:22:38,400 --> 00:22:41,028 Bereiten Sie das Öffnen der Versorgungsklappe 23 vor. 266 00:22:41,111 --> 00:22:43,113 Alles Personal, bleiben Sie frei. 267 00:22:46,199 --> 00:22:48,577 Versorgungsluke 23 öffnet sich jetzt. 268 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 - Sofort. - Danke schön. 269 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Ja, das prüfen wir gerade. 270 00:22:59,546 --> 00:23:01,298 Alles Personal, bleiben Sie frei. 271 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Kran sieben bereitet sich auf den Hub vor. 272 00:23:19,566 --> 00:23:20,609 Es ist schon eine Weile her. 273 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Hören. Ich leite die Kiryu-Truppe. 274 00:23:28,950 --> 00:23:31,870 - Kiryu-Trupp? - Das stimmt. 275 00:23:33,455 --> 00:23:37,042 So haben sie es genannt. Wir sind für die Waffe verantwortlich. 276 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 MechaGodzilla. 277 00:23:41,838 --> 00:23:45,050 Wir haben das Beste. Sowohl Piloten als auch Besatzung. 278 00:23:47,761 --> 00:23:49,971 Ich habe auch Ihren Namen auf die Liste gesetzt. 279 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 Ich will dich zurück. 280 00:23:55,936 --> 00:23:57,270 Bitte schließen Sie sich uns an. 281 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 Kiryu-Trupp! 282 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Halt! 283 00:24:15,747 --> 00:24:17,040 Genau richtig! 284 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Gruß! 285 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Wohlfühlen. 286 00:24:27,801 --> 00:24:32,222 Kiryu-Geschwader, angeführt von Oberst Togashi. 287 00:24:32,764 --> 00:24:35,433 Wir sind bereit und melden uns zum Dienst. 288 00:24:48,947 --> 00:24:51,032 Was ist das, eine Art Witz? 289 00:24:51,908 --> 00:24:53,994 Was zum Teufel machst du hier? 290 00:24:55,579 --> 00:24:59,082 Vor vier Jahren Mein Bruder ist wegen deines Fehlers gestorben. 291 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Hör auf damit. 292 00:25:08,633 --> 00:25:10,844 Passt besser auf euch auf, Jungs. 293 00:25:10,927 --> 00:25:14,514 Sie könnte es wieder vermasseln, und dann bist du es im Leichensack. 294 00:25:16,433 --> 00:25:17,642 Hayama! 295 00:25:18,435 --> 00:25:19,769 Was ist los? 296 00:25:20,937 --> 00:25:22,480 Du hast ein Problem? 297 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Du bist vielleicht ein ziemlich guter Pilot, 298 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 Aber wenn du dich mit meinem Team anlegst, Ich werfe dich gleich doppelt ab. 299 00:25:35,493 --> 00:25:36,912 Das gilt für alle. 300 00:25:39,122 --> 00:25:41,917 - Aufleuchten. Lass uns gehen. - Ja. 301 00:25:49,341 --> 00:25:50,717 - Kiryu. - Kiryu! 302 00:25:50,800 --> 00:25:52,177 - Kiryu. - Kiryu! 303 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 - Wir sind die Besten. - Wir sind die Besten! 304 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 - Wir sind die Stärksten. - Wir sind die Stärksten! 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 - Wir sind die Gemeinsten. - Wir sind die Gemeinsten! 306 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 - Wir werden kämpfen. - Wir werden kämpfen! 307 00:25:58,516 --> 00:25:59,935 - Sie werden sterben. - Sie werden sterben! 308 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 - Wir werden gewinnen. - Wir werden gewinnen! 309 00:26:01,478 --> 00:26:02,562 - Wir werden gewinnen. - Wir werden gewinnen! 310 00:26:02,646 --> 00:26:03,897 - Wir werden gewinnen. - Wir werden gewinnen! 311 00:26:48,525 --> 00:26:50,151 Kann ich Ihnen helfen, Ma'am? 312 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 Hey. Ein Touch-me-not. 313 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Es bewegt sich, wenn man es berührt, oder? 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 - Kaffee. - Sicher. 315 00:27:08,295 --> 00:27:10,171 - Bitte schön, Ma'am. - Danke. 316 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Ich werde das Gleiche haben wie sie. 317 00:27:11,715 --> 00:27:12,716 Hallo. 318 00:27:13,174 --> 00:27:14,259 Zu offensichtlich. 319 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 Hä? 320 00:27:16,511 --> 00:27:17,762 Hintern raus. 321 00:27:19,764 --> 00:27:21,433 Stört es Sie, wenn ich mich setze? 322 00:27:23,893 --> 00:27:26,688 Akane. Entschuldigung. Frau Yashiro. 323 00:27:30,108 --> 00:27:31,985 Also, magst du Kinder? 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,364 Oh, Junge. Ich und meine große Klappe. 325 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Herzlichen Glückwunsch. 326 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Ich habe gehört, dass du Kiryu steuerst. 327 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 Das heißt, sie denken Du bist der beste Pilot im ganzen Team. 328 00:27:46,750 --> 00:27:49,919 Was für ein kranker Witz das ist. 329 00:27:50,837 --> 00:27:52,756 Am Ende wirst du uns wahrscheinlich alle umbringen. 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 Und wer ist dieser Typ? Ein neuer Bewunderer von Ihnen? 331 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 Wie viel musstest du ihm bezahlen? 332 00:28:02,349 --> 00:28:03,850 Genug davon! 333 00:28:04,100 --> 00:28:05,393 Schlag es, alter Mann. 334 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Hayama. 335 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 Sie müssen einige Manieren lernen. 336 00:28:17,614 --> 00:28:18,782 Ich verstehe. 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,117 Macht Sinn. 338 00:28:21,201 --> 00:28:23,620 Deshalb ist er dir gegenüber so feindselig. 339 00:28:25,163 --> 00:28:28,166 Ich dachte, das gäbe es etwas anderes an dir. 340 00:28:28,666 --> 00:28:31,836 Ich fühlte eine Mauer zwischen dir und den anderen. 341 00:28:32,796 --> 00:28:34,839 Es muss schwer sein, allein zu sein. 342 00:28:36,633 --> 00:28:39,052 - Also, hast du es schon lange? - Ja. 343 00:28:39,135 --> 00:28:41,971 - Es ist wie ihr Baby. - Papa! 344 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 Entschuldigung. 345 00:28:46,059 --> 00:28:48,103 Als ich jung war, hatte ich eine Pflanze. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,688 Es war mein einziger Freund. 347 00:28:54,109 --> 00:28:56,194 Keine Freunde und keine Familie. 348 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Manche Dinge ändern sich nie. 349 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 Und jetzt, 350 00:29:02,367 --> 00:29:05,203 Ich bin daran gewöhnt. Es stört mich nicht mehr. 351 00:29:06,955 --> 00:29:09,749 In Ordnung! Machen wir einen Deal. 352 00:29:10,667 --> 00:29:12,293 Wenn MechaGodzilla... 353 00:29:12,377 --> 00:29:13,753 Mein Fehler. 354 00:29:13,837 --> 00:29:15,755 Wenn Kiryu Godzilla besiegt, 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,924 dann werde ich es tun kaufe dir ein Abendessen zum Feiern. 356 00:29:18,633 --> 00:29:22,137 Aber dann, wenn Kiryu endet von Godzilla geschlagen, 357 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 dann schuldet Ihnen sein Schöpfer eine Entschuldigung. 358 00:29:26,516 --> 00:29:29,894 Dann muss ich dir wohl ein Abendessen anbieten. 359 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Was sagst du? 360 00:29:39,487 --> 00:29:42,657 Mir gefiel meine kleine Pflanze, aber ich habe sie zu lange behalten. 361 00:29:44,659 --> 00:29:47,120 Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie ich. 362 00:30:09,309 --> 00:30:13,062 Willkommen. Ich möchte es bekannt geben dass die Anti-Godzilla-Waffe bereit ist. 363 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Bald wird unser Land uneinnehmbar sein. 364 00:30:16,608 --> 00:30:19,402 Die Regierung möchte verlängern Sein herzlichster Dank 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,905 an alle, die an der Herstellung beteiligt sind Dieses gewaltige Projekt wurde Wirklichkeit. 366 00:30:21,988 --> 00:30:25,742 Und wir hoffen, dass Sie unseren Stolz teilen wie wir präsentieren 367 00:30:25,825 --> 00:30:29,704 dieser großen Errungenschaft für die Welt. Herzlichen Glückwunsch, wir haben es geschafft! 368 00:30:35,251 --> 00:30:37,295 Die wichtigsten beteiligten Wissenschaftler werde es jetzt erklären 369 00:30:37,378 --> 00:30:39,506 Struktur und Leistung der Maschine. 370 00:30:43,635 --> 00:30:47,931 Guten Tag. Die Form des Roboters basiert auf Godzillas Körper. 371 00:30:48,556 --> 00:30:51,643 Kiryus Robotik ist es das fortschrittlichste, das die Welt je gesehen hat. 372 00:30:52,310 --> 00:30:56,272 Es wurde so konzipiert, dass es standhält jede erdenkliche Kampfsituation. 373 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Nun zur CPU: Es wird von DNA-Computern angetrieben. 374 00:31:01,694 --> 00:31:05,532 Mit gewöhnlichen Computern Es wird das Binärsystem verwendet. 375 00:31:05,615 --> 00:31:08,493 Aber DNA-Modelle verwenden Base 4 376 00:31:08,576 --> 00:31:11,621 und sind die schnellsten Computer die es heute gibt. 377 00:31:12,288 --> 00:31:16,334 Kiryu kann programmiert werden für bestimmte Kampfeinsätze, 378 00:31:16,459 --> 00:31:20,046 aber zu jedem Zeitpunkt diese Parameter kann sofort geändert werden 379 00:31:20,129 --> 00:31:23,258 per Fernbedienung vom AC-3-Transportschiff. 380 00:31:26,135 --> 00:31:27,720 Kapitän! 381 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Was zum Teufel ist das? Ein Wal? 382 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 Nein, zu groß. 383 00:31:35,353 --> 00:31:37,480 Das ist das AMF-Hauptquartier. 384 00:31:37,647 --> 00:31:41,359 Wir verfolgen ein sehr großes Tier im Pazifik. Zerstöre alle Flugzeuge. 385 00:31:41,442 --> 00:31:43,152 Sofort abfangen. 386 00:31:43,903 --> 00:31:47,365 Kiryu kann sich in einer Kampfsituation befinden für zwei Stunden. 387 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Wenn wir es brauchen, um noch länger zu kämpfen, Die Maschine kann aus der Ferne aufgeladen werden 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,373 mit einem implantierten Flugzeug mit Mikrowellenenergie 389 00:31:55,456 --> 00:31:57,834 vom nächstgelegenen Luftwaffenstützpunkt aus gestartet. 390 00:32:00,712 --> 00:32:04,549 Seine Hauptwaffe ist eine mächtige Waffe. Beobachten. 391 00:32:04,841 --> 00:32:08,553 Es heißt die Absolute Zero-Waffe und es ist äußerst effektiv. 392 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Bitte achten Sie auf den Bildschirm. 393 00:32:10,847 --> 00:32:14,434 Wir haben unseren ersten Live-Brandtest durchgeführt der Waffe Ende letzter Woche. 394 00:32:14,601 --> 00:32:19,105 Im Grunde strahlt es ein intensives Licht aus Niedertemperaturstrahl, der das Ziel einfriert 395 00:32:19,188 --> 00:32:22,525 auf den absoluten Nullpunkt oder -273 Grad. 396 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Dies ermöglicht die Zerstörung des Ziels auf molekularer Ebene. 397 00:32:54,349 --> 00:32:57,727 Das Ausmaß von Kiryus Macht ist der Waffe gewidmet. 398 00:32:57,810 --> 00:33:00,063 Endlich haben wir die ultimative Waffe! 399 00:33:01,939 --> 00:33:05,234 Da unten bewegt sich etwas. Es ist auf keinen Fall ein Schiff. 400 00:33:10,281 --> 00:33:13,701 Mit der Absolute Zero-Waffe, zusätzlich zu seinem riesigen Arsenal an mehr 401 00:33:13,785 --> 00:33:15,453 - konventionelle Waffen... - Was? Godzilla? 402 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Ja, Sir, er ist auf dem Weg nach Norden, direkt nach Tokio. 403 00:33:22,627 --> 00:33:26,047 Holen Sie sofort die Joint Chiefs. Bereite Kiryu vor. 404 00:33:26,130 --> 00:33:27,590 Herr. 405 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 Kiryu-Geschwader, wir haben Code Rot. 406 00:33:31,260 --> 00:33:34,722 Dies ist keine Übung. Wir sind in Alarmbereitschaft. 407 00:33:34,806 --> 00:33:37,975 Sie unterliegen nun dem direkten Befehl des Stabschefs der AMF. 408 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Kiryu-Geschwader, bereiten Sie sich auf den Abflug vor. 409 00:33:40,645 --> 00:33:44,273 - Dies ist keine Übung. Ich wiederhole, das ist keine Übung. - Godzilla. 410 00:33:44,774 --> 00:33:46,192 Godzilla! 411 00:33:48,027 --> 00:33:51,447 Fliegen Sie Heron-Besatzungen zu Ihrem Flugzeug! 412 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Alle Systeme grün. 413 00:33:59,706 --> 00:34:04,085 Systemprüfung abgeschlossen. Liftgelenk ok. Armsperre, Standby. 414 00:34:04,836 --> 00:34:09,298 Flugreiher 1, 2 und 3, in die Abhebeposition bewegen. 415 00:34:16,264 --> 00:34:19,475 Barrieren weg, wir können abheben. 416 00:34:19,809 --> 00:34:22,186 Die US-Armee steht auf dem Spiel, Sir. 417 00:34:22,603 --> 00:34:24,397 Warte hier. 418 00:34:25,189 --> 00:34:26,983 Flugreiher sind startklar. 419 00:34:27,984 --> 00:34:29,694 - Abheben! - Roger! 420 00:34:32,071 --> 00:34:33,990 Heron 2 hebt ab. 421 00:34:40,288 --> 00:34:42,498 Die Türen der Kiryu-Bucht werden geöffnet. 422 00:34:44,584 --> 00:34:46,377 Hebevorgang wird eingeleitet. 423 00:34:49,672 --> 00:34:51,382 Die Türen sind vollständig geöffnet. 424 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 ATB-Systeme klar. 425 00:34:55,094 --> 00:34:57,513 Bodenpersonal, zurück zu sofort in die sichere Zone. 426 00:34:58,014 --> 00:35:02,268 Ich wiederhole, das Bodenpersonal kehrt zurück sofort in die sichere Zone. 427 00:35:04,395 --> 00:35:06,189 Entsperren Sie das Betriebssystem des Körpers. 428 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Flugreiher 1, 2 und 3 in Position. 429 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 Transportseile absenken. 430 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Hebevorgang wird eingeleitet. 431 00:35:42,850 --> 00:35:45,937 - Kiryu ist abgehoben. - Flugzeuge sind frei. 432 00:35:46,145 --> 00:35:50,274 - Gyros optimal ausbalancieren. - Kontrolle, sie sind unterwegs. 433 00:36:00,576 --> 00:36:02,995 Godzilla hat gerade die Bucht von Tokio betreten. 434 00:36:03,079 --> 00:36:06,415 Es geht direkt los für die Innenstadt der Stadt. 435 00:36:06,499 --> 00:36:10,503 Andere Städte in Gefahr, Yokosuka, Yokohama, auch Kawasaki. 436 00:36:10,586 --> 00:36:12,255 Bitte räumen Sie den Bereich umgehend. 437 00:36:12,797 --> 00:36:15,967 Augenzeugen berichten von schweren Straßenstaus. 438 00:36:16,384 --> 00:36:18,177 Evakuierte sollten ihre Fahrzeuge verlassen. 439 00:36:18,261 --> 00:36:19,428 Du machst Witze! 440 00:36:20,429 --> 00:36:22,640 Bewegen Sie es! Ausweichen! 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,275 Komm schon, beweg dich! 442 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 Godzilla wurde in der Nähe gesichtet. Evakuieren Sie den Bereich sofort. 443 00:36:36,571 --> 00:36:38,281 Hey, komm her! 444 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 Wow! 445 00:36:46,038 --> 00:36:50,251 Godzilla wurde in der Nähe gesichtet. Evakuieren Sie den Bereich sofort. 446 00:36:53,254 --> 00:36:55,798 Stehen Sie nicht einfach da. Wir müssen hier raus! 447 00:36:59,969 --> 00:37:03,931 Alle Besucher des Hakkeijima Sea Paradise muss den Park sofort verlassen. 448 00:37:04,765 --> 00:37:07,810 Bitte befolgen Sie die Anweisungen von Militärangehörigen gegeben. 449 00:37:08,477 --> 00:37:11,063 Nehmen Sie Ihre Kinder direkt mit zum nächstgelegenen sicheren Ort. 450 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 Wir haben gerade Godzilla gesichtet! 451 00:37:30,875 --> 00:37:35,046 Zurückgreifen! Zurück! Jetzt zurückfallen! 452 00:37:48,643 --> 00:37:50,519 Evakuierungsstatus bestätigen. 453 00:37:51,520 --> 00:37:54,774 Alle Einheiten in der Gegend stehen bereit. 454 00:37:55,024 --> 00:37:59,362 Aktivierung von Kiryu-Modell 3. Bereit zum Angriff. 455 00:38:00,655 --> 00:38:02,406 Mal sehen, was Kiryu hat. 456 00:38:12,708 --> 00:38:17,380 - Ziel gesichtet. Beginnen Sie mit dem Abstieg. - Roger. Beginn des Abstiegs. 457 00:38:17,630 --> 00:38:19,924 Hakkeijima wurde evakuiert. 458 00:38:37,566 --> 00:38:40,820 Kiryu ist gelandet. Alle Flugzeuge verlassen ihr Schussfeld! 459 00:38:40,903 --> 00:38:42,071 Alle Einheiten stehen bereit. 460 00:38:46,242 --> 00:38:49,453 Transportkabel vollständig eingefahren. Herausziehen. 461 00:38:58,129 --> 00:39:00,089 - Angriff beginnen. - Roger. 462 00:39:03,342 --> 00:39:04,885 Raketen bewaffnet. Brennen. 463 00:39:11,434 --> 00:39:12,852 Raketen entfernt. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,611 - Schlagen Sie ihn mit den Meistern. Mach es jetzt! - Roger. 465 00:39:42,673 --> 00:39:44,341 Schauen Sie es sich an, es zieht sich zurück! 466 00:39:44,633 --> 00:39:46,886 Akane, mach Schluss! 467 00:39:47,219 --> 00:39:49,305 Absoluter Nullpunkt, warten Sie. 468 00:40:08,324 --> 00:40:09,992 Sperrt ab. Es ist grundiert. 469 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 - Was ist los? - Ich bekomme keine Antwort! 470 00:40:24,090 --> 00:40:26,550 Hier stimmt etwas nicht. Wir verlieren die Kontrolle! 471 00:40:26,634 --> 00:40:29,261 - Wechseln Sie zum Backup. - Das kann jetzt nicht passieren! 472 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 Es geht davon. 473 00:40:43,943 --> 00:40:46,362 Kiryu reagiert nicht mehr auf Befehle. 474 00:40:48,364 --> 00:40:50,449 Akane, was passiert da unten? 475 00:40:51,242 --> 00:40:52,993 Es wird nicht reagiert! 476 00:40:53,077 --> 00:40:56,038 - Verstehen Sie das. Bring es zurück zur Basis. - Roger. 477 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 Roger. 478 00:41:06,132 --> 00:41:08,801 Jesus Christus! Versuchst du uns zu töten? 479 00:41:08,884 --> 00:41:10,427 Akane, was ist los? 480 00:41:10,553 --> 00:41:12,054 Es ist außer Kontrolle! 481 00:41:45,254 --> 00:41:47,423 - Es ist wahnsinnig geworden. - Es ist was? 482 00:42:02,980 --> 00:42:06,275 - Es verhält sich wie Godzilla. - Systemüberschreibung funktioniert nicht. 483 00:42:07,443 --> 00:42:12,406 Alle Einheiten bleiben an Ort und Stelle. Halten Sie sich bereit, um den Angriffsbefehl zu erhalten. 484 00:42:12,489 --> 00:42:14,658 Wo zum Teufel ist die Kiryu-Truppe? 485 00:42:15,117 --> 00:42:19,455 Kontrolle, ich werde versuchen, es abzulenken. Es könnte mir folgen. 486 00:42:19,747 --> 00:42:22,124 - Bist du sicher? - Überlassen Sie es einfach mir. 487 00:42:41,936 --> 00:42:44,605 Verdammt, folge mir, ja? 488 00:43:08,712 --> 00:43:10,130 Träger Nummer drei ist abgestürzt, Sir! 489 00:43:18,264 --> 00:43:19,640 Geht es dir gut? 490 00:43:19,723 --> 00:43:22,101 Hayama! Hayama! 491 00:43:22,309 --> 00:43:24,436 Lass uns hier verschwinden! 492 00:43:33,946 --> 00:43:35,406 Aussteigen! 493 00:44:00,389 --> 00:44:01,640 Warum hast du mich gerettet? 494 00:44:08,981 --> 00:44:11,692 Es funktioniert einwandfrei, es reagiert nur nicht! 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 Natürlich glaubt Kiryu, wir seien der Feind. 496 00:44:14,486 --> 00:44:17,281 Das ist nichts. Warten Sie, bis es seine Hauptwaffe abfeuert! 497 00:44:18,073 --> 00:44:20,159 Kannst du es nicht stoppen? Jetzt etwas unternehmen! 498 00:44:21,035 --> 00:44:25,247 Es tut mir leid, Sir. Alles, was wir jetzt tun können Warten Sie, bis der Strom ausgeht. 499 00:44:25,748 --> 00:44:26,915 Wie lange wird das dauern? 500 00:44:29,001 --> 00:44:31,378 Ungefähr eine Stunde. 501 00:44:33,172 --> 00:44:35,924 Reagiert nicht auf Fernabschaltbefehle. 502 00:46:03,303 --> 00:46:04,972 Hast du Godzilla schon gefunden? 503 00:46:05,055 --> 00:46:09,518 Nein, noch nicht. Bisher haben wir keine Spur davon gefunden. 504 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 Ich verstehe. Ich übernehme die volle Verantwortung. 505 00:46:24,366 --> 00:46:26,869 Ich habe zu sehr auf Project Kiryu gedrängt. 506 00:46:28,203 --> 00:46:29,580 Aber Sie können nicht zurücktreten, Sir. 507 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Wir brauchen Kiryu. 508 00:46:32,958 --> 00:46:35,836 Was passiert ist, war ein Konstruktionsfehler. Es kann behoben werden! 509 00:46:38,255 --> 00:46:41,800 - Und was ist mit dem Geschwader? - Ich weiß es wirklich nicht. 510 00:46:42,301 --> 00:46:46,388 Siehst du, mein Sohn, Kiryu und Godzilla haben die gleiche DNA. 511 00:46:47,639 --> 00:46:50,058 Kiryu könnte sich also erneut gegen uns wenden. 512 00:47:01,528 --> 00:47:03,655 Rundgelenk ok. 513 00:47:06,742 --> 00:47:09,411 Irgendetwas da draußen machte es sicher wütend. 514 00:47:10,662 --> 00:47:12,331 Aber was könnte es sein? 515 00:47:27,137 --> 00:47:29,598 Akamatsu, ich brauche jetzt deine Daten! 516 00:47:30,516 --> 00:47:31,934 Sicher. 517 00:47:50,077 --> 00:47:52,788 Es geschah direkt nach Godzillas Brüllen. 518 00:47:52,871 --> 00:47:56,458 Es war das Geräusch. Es hat etwas in MechaGodzilla ausgelöst. 519 00:48:03,131 --> 00:48:05,092 Also, wirst du Kiryu reparieren können? 520 00:48:05,842 --> 00:48:07,386 Natürlich. 521 00:48:07,469 --> 00:48:13,267 Sie sehen, alle Computer von Kiryu wurden ausgeschaltet zusammen unter Verwendung der ursprünglichen DNA von Godzilla. 522 00:48:14,142 --> 00:48:15,894 Aber wir können das beheben. 523 00:48:15,978 --> 00:48:20,566 Wenn wir die Basis-DNA ändern, und dann komplett neue Computer zusammenbauen, 524 00:48:20,649 --> 00:48:23,777 dann sind wir frei zu Hause und Godzilla wird fertig sein. 525 00:48:24,361 --> 00:48:25,821 Hoffen wir es. 526 00:48:27,698 --> 00:48:31,994 Aber vielleicht haben wir nicht einmal eine Chance um es nicht mehr zu verwenden. 527 00:48:33,662 --> 00:48:34,997 Das stimmt nicht. 528 00:48:36,331 --> 00:48:39,042 Kiryu ist alles, was wir haben. 529 00:48:42,004 --> 00:48:45,841 Richtig, nur für dich werde ich alles geben. 530 00:48:48,927 --> 00:48:50,846 Da ist wieder mein Mund. 531 00:48:52,306 --> 00:48:53,348 Hey. 532 00:48:56,184 --> 00:48:58,729 Wie geht es dem Kopf? Das war eine knappe Rasur. 533 00:48:59,354 --> 00:49:03,525 Warum hast du mich gerettet? Damit ich dir mein Leben schulde? 534 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Ich wäre lieber tot. 535 00:49:06,194 --> 00:49:10,949 Was ist Ihr Problem? Sie hat mir auch das Leben gerettet. 536 00:49:29,217 --> 00:49:32,971 Oh, großartig. Sie sind also alle auf ihrer Seite, oder? 537 00:49:33,930 --> 00:49:39,311 Schluss mit dem Mist! Wir kämpfen hier gegen Godzilla. Nicht Akane. 538 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 Lassen Sie die Einstellung fallen, ja? 539 00:49:51,239 --> 00:49:53,158 Wo ist Sara hingegangen? 540 00:50:08,632 --> 00:50:11,176 Sara, was machst du? 541 00:50:13,345 --> 00:50:16,556 Papa, Kiryu ist auch ein Lebewesen, oder? 542 00:50:17,724 --> 00:50:23,730 Warum lassen wir es gegen Godzilla antreten? wenn es einfach nur Freunde sein will? Es ist nicht fair. 543 00:50:28,568 --> 00:50:34,282 Die H-Bombe hat Godzilla erschaffen, also haben wir gebaut ein Cyborg, um es zu zerstören, und es wendet sich gegen uns. 544 00:50:35,992 --> 00:50:38,620 Nun, es ist unsere eigene Schuld. Niemand sonst. 545 00:50:42,165 --> 00:50:45,127 Ich weiß, was du meinst. Das tue ich wirklich. 546 00:50:46,253 --> 00:50:47,963 Nein, das tust du nicht! 547 00:50:48,964 --> 00:50:54,344 Ihr Erwachsenen, ihr erzählt uns das ganze Leben ist wichtig, aber du glaubst es nicht! 548 00:50:55,429 --> 00:50:59,349 Schauen Sie einfach. Dieses arme Geschöpf hat Schmerzen und es ist dir egal! 549 00:51:00,475 --> 00:51:01,810 Sara! 550 00:51:06,857 --> 00:51:08,900 Sie hat viel durchgemacht. 551 00:51:09,901 --> 00:51:13,405 Als sie vier war, Ihre Mutter starb im Kindbett. 552 00:51:14,197 --> 00:51:17,743 Sie wurde krank. Es war nur eines dieser Dinge. 553 00:51:17,826 --> 00:51:22,748 Sehen Sie, das haben uns die Ärzte gesagt Sie könnten entweder ihr Leben oder das Baby retten. 554 00:51:24,166 --> 00:51:27,919 Ich sagte dem Arzt, er solle das Leben meiner Frau retten. 555 00:51:29,004 --> 00:51:32,632 Meine Frau, sie wollte das Baby mehr als alles andere geboren werden. 556 00:51:33,675 --> 00:51:38,513 Und dann hatten wir Sara, die Ich wollte natürlich, dass sie beide am Leben waren. 557 00:51:39,222 --> 00:51:42,559 Leider starben beide. 558 00:51:46,813 --> 00:51:48,690 Seitdem, 559 00:51:48,774 --> 00:51:53,153 Sara war sehr sensibel, wenn es um Dinge ging mit Leben und Tod zu tun. 560 00:52:10,754 --> 00:52:13,799 Hey, redest du? Wieder mit deiner Mutter, Sara? 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,593 Das geht dich nichts an. 562 00:52:20,347 --> 00:52:23,058 Du musst aufhören, vor der Realität davonzulaufen. 563 00:52:25,644 --> 00:52:29,481 Weitergehen. Ich weiß, es ist beängstigend, aber du musst es tun. 564 00:52:30,482 --> 00:52:33,735 Hör auf damit. Lass mich einfach in Ruhe. 565 00:52:35,570 --> 00:52:39,241 Hey, wenn du überleben willst, Du musst dich wehren. 566 00:52:40,158 --> 00:52:42,202 Das musste ich tun. 567 00:52:42,285 --> 00:52:44,579 Wie meinst du das? Gegen wen kämpfen? 568 00:52:45,580 --> 00:52:46,915 Ich musste gegen jeden kämpfen. 569 00:52:51,378 --> 00:52:57,300 Wie dem auch sei, Kiryu lebt, da hast du recht. Und es ist mir sehr ähnlich. 570 00:52:57,759 --> 00:53:00,053 Sein Leben ist überhaupt nichts wert. 571 00:53:00,846 --> 00:53:03,723 Worüber redest du? Nein, das ist es nicht. 572 00:53:06,226 --> 00:53:08,979 Niemand wird mich vermissen, wenn ich weg bin. 573 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 Ich hätte überhaupt nie geboren werden dürfen. 574 00:53:12,566 --> 00:53:16,528 Hör auf damit! Das Leben ist eine kostbare Sache! 575 00:53:17,279 --> 00:53:20,407 Jedes Leben ist etwas wert. Alle. 576 00:53:25,620 --> 00:53:27,038 Bist du sicher? 577 00:54:02,198 --> 00:54:04,117 Hier ist das Neueste. 578 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Sonarkontakt. Es ist nah. 579 00:54:10,624 --> 00:54:12,876 - Godzilla? - Möglicherweise. 580 00:54:14,336 --> 00:54:16,296 Es geht wirklich schnell. 581 00:54:18,632 --> 00:54:23,219 Godzilla wurde in der Bucht von Tokio gesichtet. Es geht in Richtung Shinagawa. 582 00:54:23,303 --> 00:54:28,099 ETA ist 01:00 Uhr. Alle Truppen nehmen sofort Ihre Positionen ein. 583 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 Die Evakuierung schreitet voran nach Plan, Sir. 584 00:54:46,785 --> 00:54:50,205 Die erste Panzereinheit ist stationiert am Shinagawa Pier. 585 00:55:01,883 --> 00:55:03,551 Da ist es! Bleiben Sie standhaft! 586 00:55:13,019 --> 00:55:16,231 - Angriff beginnen. - F2 gelbe Fünf, Beginn des Angriffs. 587 00:56:31,473 --> 00:56:34,976 Godzilla ist in Shinagawa gelandet. 588 00:56:35,935 --> 00:56:39,022 Kiryu-Überholung abgeschlossen. Diagnose abgeschlossen. 589 00:56:39,147 --> 00:56:40,982 Alle Parameter grün. 590 00:56:57,916 --> 00:57:02,879 Shinagawa steht unter anhaltendem Angriff. Alle Truppen ziehen sich in Verteidigungspositionen zurück. 591 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 Die Reparaturen sind abgeschlossen. Es ist fertig! 592 00:57:07,133 --> 00:57:09,219 Wirst du die Truppe nicht durcheinander bringen? 593 00:57:10,136 --> 00:57:11,721 Noch nicht. 594 00:57:11,805 --> 00:57:13,932 Alle unsere anderen Waffen sind nutzlos! 595 00:57:14,516 --> 00:57:18,353 Worauf warten wir? Sollen noch mehr unschuldige Menschen getötet werden? 596 00:57:18,686 --> 00:57:20,939 Einheit 1 hat 40 % Schaden erlitten! 597 00:57:21,481 --> 00:57:23,858 Einheit 2 rückte an die Front vor. 598 00:57:30,990 --> 00:57:35,286 Der Stabschef wartet auf Sie, Sir. Er ist am zentralen Kommandoposten. 599 00:57:35,370 --> 00:57:36,621 Er wird Sie dort informieren. 600 00:57:37,205 --> 00:57:39,541 Sehr gut. Und der Chef von AMF? 601 00:57:39,916 --> 00:57:42,127 Im Kiryu-Kontrollraum, Sir. 602 00:57:50,135 --> 00:57:51,177 Was ist das? 603 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Sir, ich hätte gerne die Erlaubnis, Kiryu zu starten. 604 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Es wurde vollständig repariert. Es ist völlig sicher. 605 00:58:03,356 --> 00:58:05,066 Seien Sie besser sicher. 606 00:58:05,733 --> 00:58:08,695 Togashi, unsere beider Zukunft hängt davon ab. 607 00:58:09,904 --> 00:58:11,739 Ich würde mein Leben darauf setzen. 608 00:58:16,161 --> 00:58:17,704 - Herr... - Togashi. 609 00:58:23,084 --> 00:58:24,502 Erlaubnis erteilt. 610 00:58:26,754 --> 00:58:30,717 Es ist die einzige Chance Wir sind gegen Godzilla gegangen. 611 00:58:31,509 --> 00:58:33,011 Ich übernehme die volle Verantwortung. 612 00:58:42,103 --> 00:58:43,605 Viel Glück, Colonel. 613 00:58:53,448 --> 00:58:56,326 General, der Premierminister gab grünes Licht. 614 00:58:57,660 --> 00:58:59,954 Ich habe es gehört. Das sind gute Nachrichten. 615 00:59:00,038 --> 00:59:02,457 - Ich gehe mit ihnen. - Gut. 616 00:59:04,167 --> 00:59:06,628 Systemprüfung abgeschlossen. Alle Systeme grün. 617 00:59:08,630 --> 00:59:11,049 Meine Herren, starten Sie Kiryu. 618 00:59:11,966 --> 00:59:14,344 Kiryu-Startvorgang wird eingeleitet. 619 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Wir sind bereit für den Start von Kiryu. 620 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Weißt du, Mama, ich mag sie irgendwie. 621 01:00:00,848 --> 01:00:02,517 Sie erinnert mich an dich. 622 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Wir kommen an Bord. 623 01:00:18,783 --> 01:00:21,619 Wir kommen live zu Ihnen von außerhalb des Shinagawa-Krankenhauses. 624 01:00:21,703 --> 01:00:24,831 Die Szene hier ist eine der völligen Verwüstung. 625 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Hier in Traktion. 626 01:00:27,417 --> 01:00:28,543 Godzilla! 627 01:00:35,717 --> 01:00:39,387 Ich sehe es. Reichweite: 350 Meter. 628 01:00:44,058 --> 01:00:47,562 Es kommt genau richtig für uns. SSM-1 aktivieren. 629 01:00:47,645 --> 01:00:50,982 Geschwader, seien Sie gewarnt, Godzilla nähert sich dem Krankenhaus. 630 01:00:51,149 --> 01:00:52,317 Evakuierungsprozess fortsetzen. 631 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Wir wären zu spät. 632 01:00:59,365 --> 01:01:00,575 Wir müssen Kiryu freilassen. 633 01:01:00,992 --> 01:01:03,036 Was? Meint sie es ernst? 634 01:01:03,244 --> 01:01:04,495 Bereiten Sie sich auf die Veröffentlichung vor. 635 01:01:25,725 --> 01:01:27,310 SSM-1, Feuer! 636 01:01:38,696 --> 01:01:40,490 SSM-1, evakuieren! 637 01:01:51,918 --> 01:01:53,211 Komm zurück! 638 01:01:56,506 --> 01:01:57,673 Achtung! 639 01:01:59,550 --> 01:02:00,718 Runter! 640 01:02:16,943 --> 01:02:18,152 Was ist das? 641 01:02:18,903 --> 01:02:20,780 Etwas namens Kiryu. 642 01:02:25,660 --> 01:02:26,994 Aufleuchten. 643 01:02:27,412 --> 01:02:28,830 Schnell einsteigen! 644 01:02:46,639 --> 01:02:48,391 Evakuierung des Gebiets abgeschlossen. 645 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 - Akane, du bist startklar. - Roger. 646 01:02:56,858 --> 01:02:58,025 Beginn des Angriffs. 647 01:04:36,374 --> 01:04:38,000 Geben Sie mir einen Schadensbericht! 648 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Uns geht es gut. 649 01:05:23,421 --> 01:05:26,924 Das ist die Asugi-Basis. Wir sind startklar. 650 01:06:12,386 --> 01:06:14,055 Du bist klar! Gehen! 651 01:06:21,479 --> 01:06:23,648 Zurück zur Einheit. Jetzt veröffentlichen. 652 01:06:47,922 --> 01:06:50,591 Jetzt zeige ich dir, was Kiryu wirklich kann. 653 01:07:18,285 --> 01:07:19,412 Aufleuchten. 654 01:07:47,565 --> 01:07:50,943 Gebiete Shinagawa und Minato sind vollständig evakuiert. 655 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Wir haben es geschafft! 656 01:08:32,902 --> 01:08:36,614 Es kann nicht mehr lange kämpfen. Seine Energiezellen gehen zur Neige. 657 01:08:37,239 --> 01:08:40,743 Die aktuellen Messwerte zeigen, dass nur noch 45 % übrig sind. 658 01:08:41,994 --> 01:08:43,704 Wir müssen das schnell beenden! 659 01:08:46,373 --> 01:08:50,711 Verstanden. Akane, absoluter Nullpunkt. Stehen zu! 660 01:08:51,170 --> 01:08:53,130 Absoluter Nullpunkt steht bereit. 661 01:08:56,217 --> 01:08:57,384 Sperrt ab. 662 01:09:03,808 --> 01:09:05,518 Absoluter Nullpunkt, Feuer. 663 01:09:26,789 --> 01:09:28,415 Die Gebäude sind verschwunden! 664 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 Was machst du, Akane? Aufstehen! 665 01:09:34,004 --> 01:09:36,340 Ich kann nicht, Sir. Kiryu antwortet nicht! 666 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 - Was? - Herr. Der Hitzestrahl. 667 01:09:40,010 --> 01:09:43,013 - Es hat Kiryus Kontrollsysteme beschädigt. - Lass es reparieren! 668 01:09:45,975 --> 01:09:47,226 Es ist noch nicht vorbei, Leute. 669 01:09:47,977 --> 01:09:50,187 Es gibt eine Möglichkeit zu operieren Kiryu manuell, oder? 670 01:09:50,437 --> 01:09:52,356 Ich komme durch eine Außenluke hinein. 671 01:09:52,606 --> 01:09:55,234 - Das ist es! - Machst du Witze? Sie wird sterben! 672 01:09:55,609 --> 01:09:58,612 Das ist kein Hitzestrahl, es ist ein Strom reiner Strahlung. 673 01:09:58,904 --> 01:10:00,781 Ich gehe. Du kannst mich nicht aufhalten. 674 01:10:02,241 --> 01:10:04,201 - Ich habe keine Angst zu sterben. - Negativ! 675 01:10:04,660 --> 01:10:07,538 - Wünsch mir Glück. - Nein! Warte, Akane! 676 01:10:07,955 --> 01:10:11,083 Das kannst du nicht machen. Stoppen! Gehen Sie wieder in Formation. 677 01:10:20,301 --> 01:10:21,343 Seien Sie vorsichtig. 678 01:10:26,265 --> 01:10:28,934 Viel Glück. Ich weiß, dass du es schaffen kannst. 679 01:10:30,144 --> 01:10:33,814 Alle Maser-Gun-Einheiten, feuern auf Godzilla. Machen Sie darauf aufmerksam. 680 01:10:33,898 --> 01:10:35,399 Halten die Energieniveaus? 681 01:10:35,482 --> 01:10:38,319 Nein, sie fallen schnell. Sie sind fast auf Null gesunken. 682 01:10:38,694 --> 01:10:40,029 Rufen Sie den Energieversorger an. 683 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 Es muss einen Weg geben, an die Macht zu kommen aus dem städtischen Stromnetz. 684 01:10:42,656 --> 01:10:45,743 Aber um genug zu bekommen, wir müssten ganz Tokio verdunkeln! 685 01:10:45,826 --> 01:10:47,077 Wir werden es tun. 686 01:10:48,203 --> 01:10:51,707 Keine Frage. Ich werde ihn persönlich anrufen. 687 01:11:08,891 --> 01:11:10,142 Verdammt. 688 01:12:00,401 --> 01:12:01,902 MB-3 funktioniert. 689 01:12:17,251 --> 01:12:19,878 Unterbrechen Sie die Stromversorgung aller Bereiche. 690 01:12:19,962 --> 01:12:24,091 - Bereich 15 und 16 aus. - Bereich 17 und 18 aus. 691 01:12:34,435 --> 01:12:36,311 Es gibt noch kein Wort... 692 01:12:40,357 --> 01:12:41,400 Kiryu. 693 01:13:06,508 --> 01:13:10,220 - Stellen Sie sicher, dass Sie dekontaminieren. - Ja, Dr. Yuhara. 694 01:13:39,166 --> 01:13:40,209 Ist Zustand! 695 01:13:42,377 --> 01:13:43,879 Aber es hat keinen Strom mehr. 696 01:13:44,004 --> 01:13:45,506 Wir versenden es. Stehen zu. 697 01:13:47,424 --> 01:13:48,717 Mikrowelle, senden! 698 01:13:54,473 --> 01:13:56,642 Weiter. Gesperrt. 699 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 Strahlen. 700 01:14:11,198 --> 01:14:14,368 Kiryu, ich weiß, dass du mich hören kannst. 701 01:14:16,328 --> 01:14:18,580 Du und ich werden gut miteinander auskommen. 702 01:14:20,332 --> 01:14:22,876 Jetzt lasst uns etwas Spaß haben. 703 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 Okay, es geht los. 704 01:14:35,222 --> 01:14:36,390 Akane, pass auf! 705 01:15:45,959 --> 01:15:49,213 Stirb nicht! Du kannst nicht sterben! 706 01:15:55,219 --> 01:15:56,595 Kiryu! 707 01:15:57,888 --> 01:16:02,017 Leistung! Gib mir Kraft! 708 01:16:04,811 --> 01:16:07,648 Schadensbericht? Ich brauche einen Schadensbericht. 709 01:16:08,065 --> 01:16:10,484 Komm rein, verdammt. Treten Sie ein! 710 01:16:18,242 --> 01:16:19,868 Kiryu ist oben. 711 01:16:21,495 --> 01:16:22,496 Gott sei Dank. 712 01:16:30,837 --> 01:16:32,506 Oh nein. Diesmal nicht. 713 01:16:50,065 --> 01:16:51,316 Godzilla! 714 01:17:07,582 --> 01:17:10,836 Akane! Es kann seinen Wärmestrahl momentan nicht nutzen! 715 01:17:11,128 --> 01:17:13,005 Feuer auf den absoluten Nullpunkt! 716 01:17:25,225 --> 01:17:28,228 Mach dir keine Sorgen um mich. Jetzt feuern! 717 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Hayama! 718 01:17:34,401 --> 01:17:35,819 Komm schon! 719 01:19:08,412 --> 01:19:10,080 Godzilla ist wieder aufgetaucht. 720 01:19:10,163 --> 01:19:11,873 Keine Spur von Kiryu. 721 01:19:56,710 --> 01:19:59,129 Reinkommen, Kontrolle, Hauptwaffe beschädigt. 722 01:19:59,379 --> 01:20:01,173 Energiezellen erschöpft. 723 01:20:02,090 --> 01:20:03,842 Es tut mir Leid. Ich habe versagt. 724 01:20:05,635 --> 01:20:06,845 Nein, hast du nicht. 725 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 Das hast du großartig gemacht, Akane Yashiro. 726 01:20:18,356 --> 01:20:20,108 Schicken Sie eine Rettungseinheit nach Kiryu. 727 01:20:22,652 --> 01:20:26,156 Akane, wir kommen, um dich zu holen. 728 01:20:28,408 --> 01:20:30,911 Kiryu hat 37 % Schaden erlitten. 729 01:20:38,001 --> 01:20:39,878 Nun, wir konnten es nicht zerstören. 730 01:20:41,129 --> 01:20:43,381 Aber wir haben es geschafft, Godzilla zu vertreiben. 731 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Ja, das haben wir. 732 01:20:48,136 --> 01:20:51,556 Endlich können wir Godzilla besiegen. Es wird bald tot sein. 733 01:20:54,017 --> 01:20:56,019 Wir mussten viel opfern, um hierher zu kommen. 734 01:20:57,604 --> 01:21:00,440 Aber das ist ein großer Sieg! 735 01:21:04,819 --> 01:21:05,862 Danke schön. 736 01:21:12,869 --> 01:21:16,289 Hishinuma, tolle Arbeit. 737 01:21:37,519 --> 01:21:38,728 Sara? 738 01:21:39,980 --> 01:21:41,398 Nichts. 739 01:26:12,168 --> 01:26:14,921 Reparaturmannschaft meldet sich sofort an Deck eins. 740 01:26:15,755 --> 01:26:19,259 Ich wiederhole. Die Reparaturmannschaft meldet sich auf Deck eins. 741 01:26:33,565 --> 01:26:34,691 Vielen Dank. 742 01:26:35,567 --> 01:26:36,609 Wofür? 743 01:26:41,239 --> 01:26:43,366 Dafür, dass du mir die Kraft gegeben hast, die ich brauchte. 744 01:26:45,076 --> 01:26:47,203 Und das gilt auch für Sie. 745 01:26:51,541 --> 01:26:53,835 „Jedes Leben ist etwas wert.“ 746 01:26:55,003 --> 01:26:57,171 Ich weiß jetzt, was du damit meintest. 747 01:27:03,636 --> 01:27:04,971 Wo ist die Pflanze? 748 01:27:11,311 --> 01:27:13,521 Oh ja. Erinnern Sie sich an unsere Wette? 749 01:27:14,022 --> 01:27:16,024 Ich muss dich zum Abendessen einladen. 750 01:27:16,524 --> 01:27:18,484 Um deinen Sieg zu feiern. 751 01:27:19,861 --> 01:27:21,654 Nein, das habe ich nicht gewonnen. 752 01:27:22,614 --> 01:27:24,490 Wir nennen es Unentschieden. 753 01:27:26,910 --> 01:27:28,286 Sie wissen, was das bedeutet. 754 01:27:28,369 --> 01:27:30,830 Ich muss kaufen Irgendwann essen Sie beide zu Abend. 755 01:27:39,672 --> 01:27:41,299 Ich bin dabei!